Cтажер/-ка Localization Specialist (Japanese) до Brainstack

Brainstack  — українська мультипродуктова IT-компанія, яка створює профітні бізнеси у нішах Parental Control, Wellness, AI, а також розвиває власний R&D-центр. 

Про тебе:

• Маєш японську на рівні N3 або вище і англійську на рівні B2+;
• Любиш системність і уважність до деталей у великих об’ємах контенту;
• Можеш критично оцінювати AI-переклади та редагувати їх, дотримуючись тону продукту і стайлгайду;
• Здатний працювати автономно, відповідально виконувати завдання від початку до кінця;
• Буде плюсом досвід у локалізації, TMS-системах (Smartcat, Lokalise, Crowdin).

Ти будеш:

• Вичитувати та редагувати AI-переклади (англійська → японська), щоб результат звучав природно і відповідав тону та термінології продукту;
• Проводити QA перекладів кількома мовами: перевіряти узгодженість, регістр, точність термінології;
• Підтримувати актуальність глосаріїв і стайлгайдів в Smartcat;
• Перевіряти вихідний контент на помилки, неоднозначності та рядки, які неможливо перекласти без правок;
• Створювати бренд-гіди, глосарії та шаблони QA чеклистів для нових продуктів;
• Опрацьовувати локалізаційні задачі повністю від отримання файлу до фінального затвердження;
• Писати промпти для AI перекладів з урахуванням бренд гайду і глосарію;
• Порівнювати якість перекладу різних AI-інструментів і складати звіти для команди.

Щоб працювати комфортно:

Маєш усе для фокусу на головному:

• гібридний формат, де ти обираєш, як працювати – ремоут чи з офісу;
• pet-friendly офіс у центрі Києва, відкритий 24/7;
• сніданки та перекуси в офісі;
• сучасна техніка;
• працевлаштування через ФОП;
• конкурентна винагорода, що відповідає твоїм навичкам і досвіду.